agrofilm

Otvorenie 41. ročníka MFF AGROFILM okom fotografa Janka Čorbu
Návrat hore

Živá pôda – Príbeh – PD Krakovany Stráže

3 min. 2024, česká, anglická verzia

Krátke príbehy sa zameriavajú na regenerativnych poľnohospodárov v České republike a na Slovensku. Predstavuje dôvody prechodu na regeneratívne hospodárenie, jeho výhody a hlavne prečo sa jednotliví farmári rozhodli zmeniť svoje postupy hospodárenia. Cyklus videí je súčasťou projektu Živá půda.
The short stories focus on regenerative farmers in the Czech Republic and Slovakia. They explore the reasons behind the transition to regenerative farming, highlight its benefits, and emphasize why individual farmers chose to change their agricultural practices. The video series is part of the „Living soil“ project.

Réžia: Marek Dvořák

Kamera: Marek Dvořák

Produkcia: Projekt Živá půda, Nadace Partnerství

Projekcia filmu:

.

Živá pôda – Príbeh – Ovčia farma Brníčko

2 min. 2024, česká verzia

Krátke príbehy sa zameriavajú na regenerativnych poľnohospodárov v České republike a na Slovensku. Predstavuje dôvody prechodu na regeneratívne hospodárenie, jeho výhody a hlavne prečo sa jednotliví farmári rozhodli zmeniť svoje postupy hospodárenia. Cyklus videí je súčasťou projektu Živá půda.
The short stories focus on regenerative farmers in the Czech Republic and Slovakia. They explore the reasons behind the transition to regenerative farming, highlight its benefits, and emphasize why individual farmers chose to change their agricultural practices. The video series is part of the „Living soil“ project.

Réžia: Marek Dvořák

Kamera: Marek Dvořák

Produkcia: Projekt Živá půda, Nadace Partnerství

Projekcia filmu:

.

Živá pôda – Príbeh – Farma Markovcov

3 min. 2024, česká verzia

Krátke príbehy sa zameriavajú na regenerativnych poľnohospodárov v České republike a na Slovensku. Predstavuje dôvody prechodu na regeneratívne hospodárenie, jeho výhody a hlavne prečo sa jednotliví farmári rozhodli zmeniť svoje postupy hospodárenia. Cyklus videí je súčasťou projektu Živá půda.
The short stories focus on regenerative farmers in the Czech Republic and Slovakia. They explore the reasons behind the transition to regenerative farming, highlight its benefits, and emphasize why individual farmers chose to change their agricultural practices. The video series is part of the „Living soil“ project.

Réžia: Marek Dvořák

Kamera: Marek Dvořák

Produkcia: Projekt Živá půda, Nadace Partnerství

Projekcia filmu:

.

Živá pôda – Príbeh – Farma Ehl

3 min. 2024, česká verzia

Krátke príbehy sa zameriavajú na regenerativnych poľnohospodárov v České republike a na Slovensku. Predstavuje dôvody prechodu na regeneratívne hospodárenie, jeho výhody a hlavne prečo sa jednotliví farmári rozhodli zmeniť svoje postupy hospodárenia. Cyklus videí je súčasťou projektu ŽIvá půda.
The short stories focus on regenerative farmers in the Czech Republic and Slovakia. They explore the reasons behind the transition to regenerative farming, highlight its benefits, and emphasize why individual farmers chose to change their agricultural practices. The video series is part of the „Living soil“ project.

Réžia: Marek Dvořák

Kamera: Marek Dvořák

Produkcia: Projekt Živá půda, Nadace Partnerství

Projekcia filmu:

.

Živá pôda – Príbeh – Farma Cihlář

5 min. 2024, česká verzia

Krátke príbehy sa zameriavajú na regenerativnych poľnohospodárov v České republike a na Slovensku. Predstavuje dôvody prechodu na regeneratívne hospodárenie, jeho výhody a hlavne prečo sa jednotliví farmári rozhodli zmeniť svoje postupy hospodárenia. Cyklus videí je súčasťou projektu Živá půda.
The short stories focus on regenerative farmers in the Czech Republic and Slovakia. They explore the reasons behind the transition to regenerative farming, highlight its benefits, and emphasize why individual farmers chose to change their agricultural practices. The video series is part of the „Living soil“ project.

Réžia: Marek Dvořák

Kamera: Marek Dvořák

Produkcia: Projekt Živá půda, Nadace Partnerství

Projekcia filmu:

.

Živá pôda – Príbeh – Farma Blatnička

1 min. 2024, česká verzia

Krátke príbehy sa zameriavajú na regenerativnych poľnohospodárov v České republike a na Slovensku. Predstavuje dôvody prechodu na regeneratívne hospodárenie, jeho výhody a hlavne prečo sa jednotliví farmári rozhodli zmeniť svoje postupy hospodárenia. Cyklus videí je súčasťou projektu Živá půda.
The short stories focus on regenerative farmers in the Czech Republic and Slovakia. They explore the reasons behind the transition to regenerative farming, highlight its benefits, and emphasize why individual farmers chose to change their agricultural practices. The video series is part of the „Living soil“ project.

Réžia: Marek Dvořák

Kamera: Marek Dvořák

Produkcia: Projekt Živá půda, Nadace Partnerství

Projekcia filmu:

.

Akademik Ján Plesník

17 min., 2025, slovenská verzia

Osobnosť slovenskej a európskej zootechnickej vedy akademik Ján Plesník sa v apríli 2025 dožil úctyhodných sto rokov. Jeho život a práca je spojená s Výskumným ústavom živočíšnej výroby v Lužiankach, so Slovenskou akadémiou poľnohospodárskych vied, so Slovenskou poľnohospodárskou univerzitou v Nitre, výskumom a tiež umením. Okrem iných jeho zásluh upriamujeme pozornosť na jeho vizionársky počin, keď v roku 1984 založil Medzinárodný filmový festival AGROFILM. Dokument, ako poďakovanie tomuto vzácnemu človeku, bol nakrútený na podnet jeho bývalého žiaka, kolegu a priateľa Ing. Jána Hubu.
A prominent figure in Slovak and European zootechnical science, Academician Ján Plesník, reached the remarkable age of 100 in April 2025. His life and work are closely tied to the Animal Production Research Centre in Lužianky, the Slovak Academy of Agricultural Sciences, the Slovak University of Agriculture in Nitra, as well as to research and the arts. Among his many achievements, one particularly visionary act stands out: the founding of the International Film Festival AGROFILM in 1984. A documentary film, created as a tribute to this exceptional individual, was produced at the initiative of his former student, colleague, and friend, Ing. Ján Huba.

Réžia: Ján Škorňa, Ján Huba

Kamera: Matej Plevo

Produkcia: ECO SEKCIA, s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Zo semienka strom

40 min., 2025, slovenská verzia

Film upozorňuje na zmeny klímy a na možnosť návratu k extenzívnemu obhospodárovaniu na vidieku. Hlavnou témou filmu je záchrana starých ovocných sadov a voľne stojacích stromov, ktoré sú súčasťou medzí a miestnej krajinotvorby. Venuje sa aj viazaniu uhlíka v pôde, prirodzenej ochrane rastlín a prínosu medzí so stromami a krovím uprostred poľnohospodársky obrábaných polí.
The film highlights climate change and the potential for a return to extensive farming in rural areas. Its main theme is the preservation of old orchards and solitary trees, which are part of field boundaries and local landscape design. It also addresses carbon sequestration in soil, natural plant protection, and the benefits of hedgerows with trees and shrubs in the middle of agriculturally cultivated fields.

Réžia: Jakub Madanský

Kamera: Alex Vrzal, Jakub Madanský, Jakub Ježík

Produkcia: Jakub Madanský, Andrej Porubovič

Projekcia filmu:

.

Znovuobjavenie

15 min., 2023, azerbajdžanská, anglická verzia

Od chatrče utieklo niekoľko kráv. Na druhý deň sa k Zemi priblíži planéta. Majiteľ chalupy zo strachu opustí svojho ochrnutého syna a utečie. Potom sa kravy vrátia.
Some cows ran away from a cottage. The next day, a planet approaches the earth. the owner of the cottage leaves his crippled son out of fear and runs away. Then the cows return to the cottage.

Réžia: Ali Alizadeh

Kamera: Hamed Hosseini Sangari

Produkcia: Ali Alizadeh

Projekcia filmu:

.

Zmena

17 min., 2023, farsy, anglická verzia

Deväťročný zženštilý chlapec Shahrokh, ponižovaný a odmietaný rodinou aj priateľmi, sa rozhodne prispôsobiť svojej novej identite a oznámi to ľuďom vo svojej dedine. Po rôznych skúškach osudu sa Shahrokh, oblečený v dievčenských šatách, ukáže v triede pred príchodom spolužiakov.
The nine years-old effeminate boy, Shahrokh, humiliated and pushed away by his family and friends makes up his mind to adjust himself to his new identity and comes out to the people of his village. Having been through a variety of ordeal, Shahrokh, dressed in girl’s clothes, shows up in the class before his classmates.

Réžia: Mehrdad Hasani

Kamera: Pooyan Aghababaei

Produkcia: Mehrdad Hasani

Projekcia filmu:

.

Tichá noc

20 min., 2025, perská, anglická verzia

V srdci Mazandaranu v Iráne sa odohráva slávnostný rituál na počesť Araša Kamangira – nadčasového symbolu obety a odporu.
In the heart of Mazandaran, Iran, a solemn ritual unfolds to honor Arash Kamangir — a timeless symbol of sacrifice and resistance.

Réžia: Mohammad Moqim Pourbijani

Kamera: Mohammad Moqim Pourbijani

Produkcia: Mohammad Moqim Pourbijani

Projekcia filmu:

.

Enikai

20 min., 2024, ruská verzia

Film rozpráva o živote obyčajnej rodiny z dediny Kolchoznij v Uljanovskej oblasti. Nadežda je manželka a matka piatich detí. Každý deň sa starala o domácnosť, deti a starú mamu, no teraz sa členovia rodiny budú musieť naučiť žiť samostatne

The film tells about the life of an ordinary family from the village of Kolkhozny in the Ulyanovsk region. Nadezhda is a wife and mother of five children. Mom took care of everyday life, children and an elderly grandmother every day, but now family members will have to learn to live independently

Réžia: Okuneva Victoria 

Kamera: Okuneva Victoria 

Produkcia: Okuneva Victoria 

Projekcia filmu:

.

Šťastní ľudia

25 min., 2024 ruská, anglická verzia

V srdci Tatárska, na brehu rieky Volga, žijú „šťastní ľudia“. Tri generácie tam počas viac než 60 rokov vytvárali raj na zemi. Zrazu však už nevlastnia svoj majetok. Všetku ich pôdu kúpil miestny podnikateľ, aby si na nej postavil vlastný dom.
In the heart of Tatarstan, on the Volga River «Happy people» live. Three generations of people spent over 60 years making this place a paradise. Suddenly, they don’t own their property any more. All their land was purchased by a local entrepreneur to build his own house.

Réžia: Ksenia Krinitsyna-Sazhina

Kamera: Ksenia Krinitsyna-Sazhina

Produkcia: Ksenia Krinitsyna-Sazhina

Projekcia filmu:

.

Svit luny

20 min., 2025, ruská, anglická verzia

Starší umelec obetuje všetko, aby zachránil život svojej ženy.
An elderly artist sacrifices everything to save his woman’s life.

Réžia: Igor Osmolovski

Kamera: Evgeniy Bankovsky

Produkcia: kinosmena-studio

Projekcia filmu:

.

Sústava vodných diel Liptovská Mara-Bešeňová

24 min., 2025, slovenská verzia

Sústava hydroenergetických stavieb Liptovská Mara – Bešeňová má nielen energetický ale aj vodohospodársky význam. Chráni pred povodňovými prietokmi, akumuluje vodu s ročným vyrovnávacím cyklom, zabezpečuje biologický prietok Váhu a ostatné. S realizáciou sa začalo v roku 1965. Jednotlivé stavby sa dávali do prevádzky v roku 1975-1976. Napúšťanie vodného diela sa skončilo v roku 1975, t. j. pred 50 rokmi. Správne regulovanie výkonu elektrárne od -100 MW do +200 MW sa ukázalo ako veľmi potrebné v roku 1994, kedy sa osamostatňovali prenosové sústavy.
The Liptovská Mara – Bešeňová system of hydroengineering structures has not only energy significance but also plays an important role in water management. It protects against flood flows, accumulates water with an annual balancing cycle, ensures the biological flow of the river Váh, among other functions. Construction began in 1965, and the individual structures were put into operation in 1975-1976. The reservoir filling was completed in 1975, i.e. 50 years ago. Proper regulation of the power plant’s output from -100 MW to +200 MW proved to be essential in 1994, when electricity transmission systems were being separated.

Réžia: Laco Hámor

Kamera: Laco Hámor

Produkcia: Povodie Váhu Ružomberok, Ladislav Hámor 

Projekcia filmu:

.

Re: tradičné španielske syry v ohrození

min., 2024, nemecká, anglická, slovenská verzia

Syr Cabrales tradične zreje až jeden rok v chladných horských jaskyniach na severe Španielska. Klimatické zmeny a nedostatok mladých však ohrozujú toto starobylé remeslo. Malí výrobcovia, ako rodina Martinez-Noriega z Tielve, stále dodržiavajú stáročné metódy a pracujú celé dni v náročných podmienkach. Zatiaľ čo priemyselní producenti prosperujú, len málo mladých ľudí sa púšťa do tejto náročnej práce. V Asiegu však Sandra a Nacho obnovili rodinnú syráreň s nádejou, že tradíciu zachovajú. Raz ročne sa najlepší Cabrales draží až za 30 000 €. No je to dosť na to, aby sa zabezpečila budúcnosť tohto ikonického horského syra?

In northern Spain, Cabrales cheese is traditionally aged in cool mountain caves for up to a year. But climate change and a lack of young successors threaten this ancient craft. Small producers like the Martinez-Noriega family in Tielve still follow centuries-old methods, working long days in remote conditions. While industrial producers grow, few young people take up the hard work. Yet in Asiegu, Sandra and Nacho revived their family’s creamery, hoping to preserve the tradition. Once a year, the best Cabrales is auctioned for up to €30,000. But is this enough to secure the future of this iconic mountain cheese?

Réžia: Ori Szternfeld

Kamera: Juan Pablo Caballero

Produkcia: Katrin Sandmann

Projekcia filmu:

.

Re: More plastu v južnom Španielsku

30 min., 2024, nemecká, anglická verzia

More plastu je rozsiahla sieť fóliovníkov s rozlohou 31 000 hektárov v andalúzskej provincii Almería v Španielsku, kde si približne 100 000 ľudí zarába na živobytie v oblasti poľnohospodárstva. Región, ktorý zásobuje Európu polovicou svojej produkcie, sa stal ohniskom narastajúceho ekologického a humanitárneho problému.
The SEA OF PLASTIC is an extensive network of 31,000 hectares of greenhouses in the Andalusian province of Almería in Spain, where around 100,000 people earn their living from agriculture. The region, which provides Europe with half of its produce, has become the focal point of a growing ecological and humanitarian problem.

Réžia: David Regos

Kamera: Jordi Esgleas

Produkcia: Bettina Walter and Natalie Haft

Projekcia filmu:

.

Re: Extrémne sucho na Sicílii

30 min., 2024, nemecká, anglická, slovenská verzia

S čoraz teplejšími a suchšími letami sa odborníci obávajú, že do roku 2030 by sa tretina Sicílie mohla premeniť na púšť. Vodovodná infraštruktúra na talianskom ostrove je zastaraná a nevyhovujúca – potrubia netesnia, nádrže sú v zlom stave a zdroje pitnej vody sú obmedzené.
With ever warmer and drier summers, experts fear that a third of Sicily could become desert by 2030. The Italian island’s water supply is old and inadequate with leaking pipes and dilapidated reservoirs and drinking water is rationed.

Réžia: Giulia Ottaviano, Daniela Agostini

Kamera: Line Kühl

Produkcia: Nicola Burfeindt

Projekcia filmu:

.

Rasul

13 min., 2025, ruská verzia

Rasul, majiteľ požičovne koní, vedie intenzívne rokovania, zachraňuje koňa pred zabitím a potom sa stará o zviera. Učí hostí jazdiť na koni, s humorom a vrúcnosťou komunikuje s návštevníkmi a venuje sa hipoterapii so zdravotne postihnutými deťmi. Na pozadí hypnotizujúcej kaukazskej krajiny zaznievajú jeho úprimné úvahy o živote, osude, súcite a sile ľudskej zodpovednosti.
Rasul, the owner of a horse rental service, engages in intense negotiations, rescues a horse from being slaughtered, and then takes care of the animal. He teaches guests how to ride, communicates with visitors warmly and humorously, and provides hippotherapy for disabled children. Against the backdrop of the mesmerizing Caucasian landscape, his sincere reflections on life, fate, compassion, and the power of human responsibility are heard.

Réžia: Maria Kevvay

Kamera: Olga Afonasieva

Produkcia: Emilia Mitronova

Projekcia filmu:

.

Práca

9 min., 2024, kurdská, anglická verzia

Farzad pracoval na zle platených pomocných pozíciách a teraz sa rozhodol nájsť si nové zamestnanie. Narazí však na rôzne problémy.
Farzad has worked in some useless works with the low salary and he decides to choose another job but he faces some issues to do his new job.

Réžia: Khaled Gawellyan

Kamera: Khaled Gawellyan

Produkcia: Khaled Gawellyan

Projekcia filmu:

.

Pátranie po hmyze – Južné Slovensko

52 min., 2024, slovenská verzia

Na teplých pláňach Južného Slovenska sa v minulosti rozprestierali rozsiahle panónske stepi, trávnaté lesostepi a na biodiverzitu bohaté Dunajské luhy. Dnes sa ich charakter zmenil na kultúrnu krajinu posiatu poľami a mestami. Našťastie sa tu stále nájdu síce malé, ale o to dôležitejšie biotopy pre vzácne teplomilné druhy motýľov a hmyzu, ktoré inde na Slovensku nenájdeme.
In the warm plains of southern Slovakia, vast Pannonian steppes, grassy forest-steppes, and biodiversity-rich Danube floodplains once stretched across the landscape. Today, their character has changed into a cultural landscape dotted with fields and towns. Fortunately, small but ecologically important habitats still remain, providing refuge for rare thermophilic species of butterflies and insects that cannot be found elsewhere in Slovakia.

Réžia: Martin Jagelka

Kamera: Martin Jagelka,Lukáš Šlajferčík, Ľubomír Výbošťok, Ladislav Bravčok

Produkcia: Priamus, s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Patová situácia 64+1

18 min., 2024, kurdská, anglická verzia

Mohammad Afshin je najnižší muž na svete. Má určité problémy v osobnom živote a napriek každodenným starostiam sa snaží žiť ďalej.
Mohammad Afshin is the shortest man in the world but he has some issues in his personal life and he tries to continue his life despite daily issues.

Réžia: Mansour Bayati

Kamera: Jabar Hosseini, Hadi Rezaei

Produkcia: Mansour Bayati

Projekcia filmu:

.

Opadanka

72 min., 2024, španielska, anglická verzia

Po 20 rokoch sa Elsa a jej mladšia sestra Maura vracajú do rodného domu. Carmen, tretia sestra, tam žije sama a stará sa o skromné rodinné majetky. Maurina degeneratívna choroba sa nezastaviteľne zhoršuje, zatiaľ čo Elsa a Carmen sa snažia konečne vyriešiť rozdelenie dedičstva. Medzi zberom mandlí a nekonečnými hádkami sa vynárajú staré konflikty, ktoré akoby prebúdzali dlho spiacu sopku.
After 20 years, Elsa and her younger sister, Maura, return to the house where they were raised. Carmen, the third sister, lives there alone and maintains the family’s meagre estates. Maura’s degenerative disease continues unabated, while Elsa and Carmen try to finally settle the distribution of their parents’ inheritance. Between almond harvests and never-ending arguments, old conflicts surface and seem to awaken a long dormant volcano.

Réžia: Macu Machín

Kamera: Jose Alayón, Zhana Yordanova

Produkcia: Marina Alberti, Macu Machín

Projekcia filmu:

.

Od odpadu k hodnote

17 min., 2025, slovenská verzia

Film vznikol z primárnej myšlienky edukovať občanov samospráv o potrebe efektívnejšej separácie a hlavne oddelenia biologickej zložky odpadu, ktorú je možné zhodnotiť rôznymi spôsobmi. Napríklad kompost ako produkt je možné následne využiť v záhradách ako aj na farmách. Podstatou filmu je ukázať ako a prečo zmesový komunálny odpad vzniká, vysvetliť prečo je dôležité ho separovať, poukázať na rezervy na úrovni samospráv, ukázať ako sa biologická zložka odpadu dá zhodnotiť na kompost, biouhlie a bioplyn. Tiež ukazuje príklady dobrej praxe v bežnej rodine.
The film originated from the primary idea of educating citizens about the need for more effective waste separation, especially the separation of the organic component, which can be recovered in various ways. For example, compost as a product can be used in gardens as well as on farms. The essence of the film is to show how and why mixed municipal waste is generated, explain why it is important to separate it, highlight shortcomings at the municipal level, and demonstrate how the organic component of waste can be transformed into compost, biochar, and biogas. It also presents examples of good practice in an ordinary family.

Réžia: Peter Kačkovič, Filip Németh

Kamera: Peter Kačkovič, Tomáš Turček, Sára Horváthová

Produkcia: Bioeconomy Cluster

Projekcia filmu:

.

Modlitba

6 min., 2025, kurdská, anglická verzia

Starý chudobný slepý muž sa modlí a dúfa, že dážď pomôže jeho synovi a vnučke zasiať pšenicu na ich vyschnutom poli.
An old poor blind man prays and hopes to rain to help his son and his granddaughter to seed wheat on their droughty field.

Réžia: Bakhtiar Khalili

Kamera: Azad Zandkarimi

Produkcia: Mitra Golanbarian 

Projekcia filmu:

.

Mesačný domov

15 min., 2024, kurdská, anglická verzia

Desaťročná Shilan sa narodila s materským znamienkom na tvári. Otec aj ľudia v jej okolí ju preto obmedzujú a odmietajú. V tomto procese sa rozhodne zabrániť utrpeniu, ktoré čaká jej jahňa, aby netrpelo tak ako ona. Aby zachránila život svojmu jahňaťu a našla svoju identitu, postaví sa tomuto problému a čelí svojmu otcovi – hoci nemá silu dokázať pravdivosť svojich slov.
Shilan is a 10-year-old girl who was born with a birthmark on her face. Because of that, she is restricted and resented by his father and the people around her. In this process, she decides to prevent the suffering that is going to happen to her. lamb, so that the lamb will not suffer like she is. In order to save her lamb’s life and find her identity, she confronts this issue and stands in front of her father, although she does not have the power to prove her words.

Réžia: Hamidreza Maghsoudi

Kamera: Hamidreza Maghsoudi

Produkcia: Hamidreza Maghsoudi

Projekcia filmu:

.

Matin

30 min., 2024, farsi, anglická verzia

Dospievajúci Matin je afganský nelegálny imigrant, ktorý pracuje v útulku pre túlavé psy na odľahlom mieste v Iráne. Cíti sa opustený a ignorovaný ľuďmi, ktorí útulok založili, a tak si vybudoval vlastný svet, obklopený psami ako svojimi jedinými priateľmi. Tí, ktorí prosia, aby sa mohli hrať s ostatnými, tí, ktorí prosia o pohladenie. Keď zistí, že kvôli hospodárskej kríze v Iráne bude mať veľké problémy s kŕmením psov, je nútený urobiť rozhodnutie
Teenage Matin is an Afghan illegal immigrant, working in a stray dog shelter in a deserted spot in Iran. Feeling abandoned and ignored by the people who have founded the shelter, he has built a world of his own, surrounded by the dogs as his sole friends – the ones who beg to play with the others, the ones who beg to be caressed by the others… When he finds out that due to the economic crisis in Iran, he will face big problems to feed the dogs, he is obliged to make a decision…

Réžia: Sam Soleimani

Kamera: Sam Soleimani

Produkcia: Sam Soleimani

Projekcia filmu:

.

Maďarský gazda

21 min., 2024, maďarská, anglická, slovenská verzia

„Maďarský gazda“ je týždenný magazín maďarskej verejnoprávnej televízie, ktorý sa venuje stáročným tradíciám poľnohospodárstva v krajine, jeho súčasnému vývoju, výzvam a reakciám odborníkov na ne. Táto epizóda predstavuje úctu ku generačným hodnotám maďarského poľnohospodárstva, ich zachovávanie a začlenenie do 21. storočia. Zachovanie genetických zdrojov, udržiavanie biodiverzity a boj proti negatívnym dopadom klimatických zmien sú úlohy, ktoré predstavujú vážne výzvy pre odborníkov. Program ukazuje, ako sa maďarské poľnohospodárstvo vyrovnáva s výzvami poľnohospodárstva 21. storočia, pričom chráni a zachováva svoje staré hodnoty.
The Hungarian Farmer is a weekly programme on Hungarian Television that discusses the centuries-old traditions of the country’s agriculture, its current development, its challenges, and the responses of professionals to them. This episode presents the respect for and preservation of the generational values of Hungarian agriculture, and its integration into the 21st century. Preserving our genetic resources, maintaining biodiversity, and combating the negative effects of climate change are all tasks that pose serious challenges to professionals. The programme shows how Hungarian agriculture is coping with the challenges of 21st century agriculture while protecting and preserving its old values.

Réžia: Balázs Kovács

Kamera: Álmos Oszvári

Produkcia: István Koller

Projekcia filmu:

.

Lesná správa Zákamenné

12 min., 2023, slovenská verzia

Dokument predstavuje príklad prebudovania nepôvodných smrečín ako cestu k prírode blízkemu a ekologicky stabilnému lesu.
The documentary presents an example of transforming non-native spruce monocultures as a pathway toward a close-to-nature and ecologically stable forest.

Réžia: Jana Sadloňová

Kamera: Vladimír Ruppeldt, Jana Sadloňová

Produkcia: IRISFILM, s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Kde stromy dávajú mäso

73 min., 2024, španielska, anglická verzia

V srdci Argentíny dlhotrvajúce sucho ohrozuje tradičný spôsob života gaučov a krajina nesie ťažké bremeno hynúceho dobytka. Usilovný chovateľ hovädzieho dobytka Omar bojuje o prežitie svojich kráv. Sledujeme bolestivé rozhodnutia, ktoré musí urobiť, aby zachránil to málo, čo mu zostalo. Medzitým si Omarova 93-ročná matka začína robiť plány na svoj vlastný odchod.

‚In the heartland of Argentina, a prolonged drought threatens to extinguish the gaucho way of life, and the land now bears the heavy burden of dying livestock. Omar, a hardworking cattle rancher, struggles to keep his cows alive, we witness the heart-wrenching decisions he must make to save what little remains. Meanwhile, Omar’s 93-year-old mother has begun making plans for her own departure.

Réžia: Alexis Franco

Kamera: Carlos Corral

Produkcia: Nadia Martínez (Argentina), Roberto Minervini, Denise Ping Lee, Alexis Franco (USA), Inés Massa (Spain)

Projekcia filmu:

.

Ghamar Taj

70 min., 2024, perská, anglická verzia

Ghamar Taj je matriarchou a vplyvnou ženou z kočovného kmeňa Kaškajcov v južnom strednom Iráne. Jej manžel je chorý a ona sa ho zo všetkých síl snaží vyliečiť.
Ghamar Taj is a matriarch and powerful woman from the Qashqai Nomads of south-central Iran. Her husband is sick and she is doing her best to cure him.

Réžia: Hadi Zarei- Mehdi Zarei

Kamera: Hadi Zarei- Mehdi Zarei

Produkcia: Zarei Brothers

Projekcia filmu:

.

Fendal

46 min., 2025, portugalská, anglická verzia

Na pobreží Guiney-Bissau, kde sú prílivové vlny čoraz nebezpečnejšie, už stáročia prekvitá pestovanie ryže v mangrovníkových bažinách. Je to jedinečný spôsob poľnohospodárenia, ktorý po stáročia zaručoval potravinovú sebestačnosť a nezávislosť obyvateľov Balanta, a to ako počas obchodu s otrokmi, tak aj počas oslobodzovacej vojny. Paulina sa musí vyrovnať s dedičstvom koloniálnej minulosti, ale aj s úplne novými problémami. Dovoz ryže z Ázie a rastúci dopyt po kešu orieškoch oslabujú pestovanie ryže. Stúpajúca hladina morí tiež ohrozuje pobrežia a núti k urbanizácii, čo vedie k opúšťaniu ryžových polí.
On the coast of Guinea-Bissau, where tidal surges are increasingly threatening, mangrove rice cultivation has flourished for centuries, a unique agricultural system that has guaranteed food sovereignty and independence to the Balanta people for centuries, both during the slave trade and the liberation war. Paulina must contend with the legacy of a colonial past, but also with entirely new problems. Rice imports from Asia and the growing demand for cashews are weakening local rice cultivation. Rising sea levels also threaten the coasts and force urbanization, causing the abandonment of rice fields.

Réžia: Riccardo Russo, Paolo Barberi

Kamera: Riccardo Russo, Paolo Barberi

Produkcia: Esplorare la Metropoli

Projekcia filmu:

.

Dovolenka v Lopšenge

44 min., 2024, ruská, anglická verzia

Každé leto prichádzajú do dedinky Lopšenga na pobreží Bieleho mora desiatky detí z celého Ruska. Na tomto mieste, kam sa dá dostať len starým lietadlom AN-2, sa nachádza skutočný detský raj – hry pri mori, prechádzky lesom a starostlivosť milovaných starých mám. Svet detskej fantázie sa tam prelína s realitou pomorského severu – čo si naši hrdinovia zapamätajú z tohto leta?
Dozens of children from all over Russia come to Lopshen’ga village on the shore of the White Sea every summer. Here, in a place that can only be reached on board an old AN-2, a real paradise for children with games by the sea, forest walks and the care of beloved grandmothers. The world of children’s fantasy is intertwined with the realities of the Pomorsky north – what will our heroes remember this summer?

Réžia: Natalia Savras

Kamera: Natalia Savras

Produkcia: Irina Snezhinskaya

Projekcia filmu:

.

Čierňavka mandľová

17 min., 2024, anglická, slovenská verzia

Toto video je o biologickom cykle čierňavky mandľovej (Eurytoma amygdali), rôznych štádiách jej života a škodách, ktoré spôsobuje na mandľovníku.
This video is about the biological cycle of the almond seed wasp, the different stages of their life and the damage they create on the almond tree.

Réžia: José Manuel Llorens 

Kamera: José Manuel Llorens 

Produkcia: José Manuel Llorens 

Projekcia filmu:

.

Cesta

20 min., 2025, kirgizská, anglická verzia

„Cesta“ nie je len vzdialenosť medzi dvoma bodmi – je to zmysel, zápas a nádej. V malej dedine na juhu Kirgizska si skromný učiteľ Omurzak Mamayusupov zvolil svoju cestu tým, že sa naplno oddal vzdelávaniu. To, čo sa začalo ako malé experimentálne laboratórium v miestnej škole, sa rozrástlo na „Nookat Bilimkana“ (Vedecké mesto Nookat) – jedinečné internátne lýceum, ktoré dosiahlo pozoruhodné úspechy a získalo celonárodné uznanie za svoj inovatívny prístup k vzdelávaniu. Tento film rozpráva príbeh vzniku školy, no predovšetkým zdôrazňuje svetlú cestu, ktorá sa otvorila deťom z obyčajných vidieckych rodín. „Cesta“ je inšpiratívnou púťou do vlasti a krokom na svetovú scénu.
The Way“ is more than just the distance between two points — it is purpose, struggle, and hope. In a small village in southern Kyrgyzstan, a humble teacher, Omurzak Mamayusupov, chose his path by fully dedicating himself to education. What once started as a small experimental lab within a local school has grown into „Nookat Bilimkana“ (Science Town Nookat) — a unique boarding lyceum that has achieved remarkable success and earned nationwide recognition for its innovative educational approach. This film tells the story of a school’s creation and most importantly, it highlights the bright path now open to children from ordinary rural families. „The Way“ is an inspiring journey towards one’s homeland, and a step onto the global stage.

Réžia: Aizirek Karazakova

Kamera: Amanbek Zhumagulov

Produkcia: Stambulbek Mambetaliev

Projekcia filmu:

.

Bociania sága

4 min., 2025, slovenská verzia

Grotesknou formou sa dá priblížiť život bocianov, ktoré prilietavajú na leto do našich slovenských končín, tradične na miesta, kde prišli na svet, kde sa vyliahli a kde našli aj svojich partnerov. V tomto prípade ide o nepoužívaný komín starej kotolne na družstevnom dvore. Hniezdisko si tu vybudovali vtáci asi pred 20 rokmi. A niekedy sa stane, že sa tam vyliahne aj 5 mláďat.
In a grotesque form, the documentary portrays the life of storks that return each summer to Slovak regions – traditionally to the places where they were born, where they hatched, and where they found their partners. In this case, it is an unused chimney of an old boiler house in a cooperative yard. The birds built their nest here about 20 years ago. Sometimes, as many as five chicks hatch in the nest.

Réžia: Laco Hámor 

Kamera: Laco Hámor, Peter Rybín

Produkcia: Laco Hámor, Ján Janíček

Projekcia filmu:

.

Agroturistika so srdcom – Televíkend

6 min., 2025, slovenská verzia

Na rozhraní Muránskej planiny a Veporských vrchov fantasticky fungujú dva salaše. Poctivo sa im so svojou rodinou venuje Igor Vlček, ktorý sa okrem farmárčenia venuje aj cestovnému ruchu a turizmu, na salaš v Sedle Chlipavica vozí hostí špeciálnym vozidlom – Zbojníckou strelou a zhotovil tu netradičný orloj.
At the border of the Muránska Plateau and the Vepor Mountains, two shepherd’s huts operate wonderfully. Igor Vlček, together with his family, devotes himself wholeheartedly to them. In addition to farming, he is also active in tourism – he transports guests to the hut at Chlipavica Saddle in a special vehicle called the “Zbojnícka strela” and has even built an unconventional astronomical clock there.

Réžia: Martina Kacinová 

Kamera: Matúš Astrab

Produkcia: STVR – televízne štúdio Banská Bystrica

Projekcia filmu:

.

Zachránené cementárky

26 min., 2024, slovenská verzia

Pôvod slovenského strakatého dobytka siaha do údolia Simentál vo Švajčiarsku. Na svahoch pod vysokými horami ho chovali už od stredoveku. V našich končinách sa postupne udomácnil a gazdovia mali radi univerzálne nenáročné kravy, ktoré dávali dostatok mlieka, poskytovali mäso a keď bolo treba potiahli aj voz. Bolo to tak aj na Hriňovských lazoch a na Látkach. Práve v tejto oblasti sa však vyskytovali jedince výnimočnej svetlej farby a domáci ich volali cementárky. Vraj to tak bolo preto, že v okolí Hriňovských lazov bola dobrá a zdravá paša. Všade rástlo veľa byliniek a práve tie sa možno podpísali aj pod neobvyklú farbu bielych kravičiek.
The origins of Slovak spotted cattle trace back to the Simmental Valley in Switzerland, where they were bred on mountain slopes as early as the Middle Ages. Over time, this hardy and versatile breed became well established in Slovakia. Farmers appreciated these cows for their ability to provide milk, meat, and even pull carts when needed. This was also true in the Hriňová hamlets and the nearby village of Látky. In this region, however, a unique light-colored variety emerged, affectionately called „cementárky“ by locals. The name is said to come from the area’s rich and healthy pastures, full of herbs that may have contributed to the cows’ unusual pale coloring. This short documentary tells the story of these rare animals and the efforts to preserve them.

Réžia: Drahomíra Kyslanová

Kamera: Radoslav Hlaváč, Matej Plevo, Ľudovít Bohát

Produkcia: STVR, Televízne štúdio Banská Bystrica

Projekcia filmu:

.

Tatranská bóra po dvadsiatich rokoch

31 min., 2024, slovenská verzia

Dňa 19.11.2024 tomu bolo 20 rokov, čo padla v Tatrách veľká vetrová kalamita. Vo filme na ňu spomína Ing. Marián Šturcel, jeden z vtedajších pracovníkov ústredia Štátnych lesov Tatranského národného parku so sídlom v Tatranskej Lomnici.

On November 19, 2024, it was 20 years since a major windstorm struck the Tatra Mountains. In the film, Ing. Marián Šturcel – at the time one of the employees of the State Forests Headquarters of the Tatra National Park in Tatranská Lomnica – reflects on the event.

Réžia: Paľo Kráľ

Kamera: Paľo Kráľ, Táňa Hoholíková, Michal Pjatek, Ján Slivinský

Produkcia: Paľo Kráľ

Projekcia filmu:

.

Vtedy na západe – Televíkend

6 min., 2025, slovenská verzia

Ranč, ktorý sa rozprestiera na rozlohe asi 20 hektárov, Vás nielen vizuálne prenesie do čias divokého západu, ale naučia Vás v ňom aj to najdôležitejšie v tých časoch – jazdenie na koni. Toto miesto ponúka široké možnosti, je domovom 70 tich koní a tiež známou jazdeckou školou westernového jazdenia pre všetky úrovne jazdcov.
A ranch spanning about 20 hectares not only visually transports you to the era of the Wild West, but also teaches you one of the most essential skills of that time – horseback riding. This place offers a wide range of experiences, it is home to 70 horses, and is also a well-known western riding school catering to riders of all levels.

Réžia: Martina Kacinová

Kamera: Matúš Astrab

Produkcia: STVR – televízne štúdio Banská Bystrica

Projekcia filmu:

.

Všetci pod jednou strechou – Televíkend

5 min., 2024, slovenská verzia

Rodina Zacharovcov žije ďaleko od ľudí na samote. Postupne a pomaly, popri práci si plní svoj sen – mať farmu. Aktuálne sa starajú o približne 80 kusov zvierat. Táto reportáž je nielen ukážkou toho, čo všetko je možné na farme Čarovný dvor zažiť, ale je tiež silným príbehom ľudskej vytrvalosti kráčať si za svojím snom.
The Zachar family lives in seclusion, far from other people. Slowly and steadily, alongside their daily work, they are fulfilling their dream of running a farm. They currently care for around 80 animals. This report not only showcases the experiences awaiting visitors at the “Magical Yard” farm, but also tells a powerful story of human perseverance in pursuit of a dream.

Réžia: Martina Kacinová 

Kamera: Matúš Astrab

Produkcia: STVR – televízne štúdio Banská Bystrica

Projekcia filmu:

.

Topoľčianky ohúria na viackrát – Televíkend

6 min., 2025, slovenská verzia

Topoľčianky majú fascinujúci park, o ktorý sa starajú Lesy SR. Ale celkovo sa lesníci v tejto lokalite majú čo obracať, keďže majú k dispozícii aj poľovnícky zámoček, vinohrady, lesné škôlky s vianočnými stromčekmi, či spracovanie mäsa z divej zveri a výrobkov z neho. Prevedieme vás tiež Národným žrebčínom Topoľčianky.
Topoľčianky boasts a fascinating park maintained by the Forests of the Slovak Republic. But the foresters in this area have their hands full – they also manage a hunting lodge, vineyards, forest nurseries with Christmas trees, and the processing of wild game meat and its products. You’ll also be taken on a tour of the National Stud Farm in Topoľčianky

Réžia: Martina Kacinová 

Kamera: Marek Celec

Produkcia: STVR – televízne štúdio Banská Bystrica

Projekcia filmu:

.

Tatranská bóra po dvadsiatich rokoch

31 min., 2024, slovenská verzia

Dňa 19.11.2024 tomu bolo 20 rokov, čo padla v Tatrách veľká vetrová kalamita. Vo filme na ňu spomína Ing. Marián Šturcel, jeden z vtedajších pracovníkov ústredia Štátnych lesov Tatranského národného parku so sídlom v Tatranskej Lomnici.
On November 19, 2024, it was 20 years since a major windstorm struck the Tatra Mountains. In the film, Ing. Marián Šturcel – at the time one of the employees of the State Forests Headquarters of the Tatra National Park in Tatranská Lomnica – reflects on the event.

Réžia: Paľo Kráľ

Kamera: Paľo Kráľ, Táňa Hoholíková, Michal Pjatek, Ján Slivinský

Produkcia: Paľo Kráľ

Projekcia filmu:

.

Táto dobrá zem

112 min., 2024, čiernohorská, anglická verzia

Čo je to život, jeho hodnoty, jeho významy, jeho úžasy, jeho kliatby, jeho ťažkosti, jeho krásy!? Tento film je akýsi aranžovaný kaleidoskop zložený z niekoľkých príbehov, je ódou na hory, horských ľudí a ich myšlienky, vyjadruje jedinečnosť étosu čiernohorských vidieckych ľudí, princípy a hodnoty, ktorých sa držia, ich neochvejnosť a krásu ich miesta pod slnkom.
‚What is the life, its values, its meanings, its wows, its curses, its hardships, its beauties!? The film, a sort of an arranged kaleidoscope composed of several stories, miniature vignettes, is an ode to mountains, mountain people and their thoughts, expressing the uniquenss of Montenegrin rural people’s ethos, the principles and values they adhere to, their steadfastness, and the beauty of their place under the stars.

Réžia: Vladimir Perović

Kamera: Ivan Čojbašić

Produkcia: Ivan Čojbašić, Vladimir Perović

Projekcia filmu:

.

Štyri ročné obdobia včelárenia, LETO

30 min., 2023, maďarská, anglická verzia

Leto ponúka včelám oveľa viac príležitostí. Po odkvitnutí agátu musia včelári zabezpečiť, aby kočovaním za pašou poskytli svojim včelím kolóniám dostatok peľu a nektáru a aby si občas mohli odobrať prebytočný med pre seba. Tešia sa na rušné mesiace. V tomto období vrcholí rast a zväčšovanie včelích kolónií. Po letnom slnovrate sa však už nerozširujú, ale začína sa práca pre včely a včelárov, aby položili základy pre ďalší rok. Dlhé dni, krátke noci, teplo a sucho. Leto je tu.
The summer period can offer many more opportunities for bees. After the acacia has bloomed, the beekeepers must ensure that, by visiting the appropriate bee pastures, they provide their bee colonies with sufficient pollen and nectar sources and that they can occasionally take surplus honey for themselves. They are looking forward to busy months. The development and expansion of bee colonies peaks around this time. However, after the summer solstice, it no longer expands, but the work begins for the bees and the beekeepers, also to lay the foundation for the next year.

Réžia: Zsolt Poroszka Magyar

Kamera: Zsolt Poroszka Magyar

Produkcia: Zsolt Poroszka Magyar

Projekcia filmu:

.

Štastie

23 min., 2024, ruská, anglická verzia

Portrétna esej o farme, ktorú vedie Darya Fedotova, žena, ktorej manžel sa dobrovoľne prihlásil na front. Táto odolná žena vychováva dve deti, stará sa o náročnú domácnosť a s nádejou očakáva bezpečný návrat svojho manžela. Film vznikol v rámci dokumentárneho filmového laboratória 73DOC v dedine Bolšaja Kandala v Uľjanovskej oblasti v Rusku.
A portrait essay about a farm managed by Darya Fedotova, whose husband volunteered for the front. This resilient woman raises two children, oversees a demanding household, and waits with hope for her husband’s safe return. The film was shot during the 73DOC documentary film laboratory in Bolshaya Kandala village, Ulyanovsk region, Russia.

Réžia: Inna Kudryavtseva

Kamera: Inna Kudryavtseva

Produkcia: Inna Kudryavtseva

Projekcia filmu:

.

Strihanie oviec – Šimon Smoleňák

7 min., 2024, slovenská verzia

Inštruktážne video strihania oviec od dlhoročného strihača Šimona Smoleňáka.
An instructional video on sheep shearing by long-time shearer Šimon Smoleňák.

Réžia: Ing. Slavomír Reľovský

Kamera: Mário Stašák

Produkcia: Občianske združenie pri Zväze chovateľov oviec a kôz

Projekcia filmu:

.

Strihanie oviec – Ondrej Smoleňák

10 min., 2024, slovenská verzia

Inštruktážne video strihania oviec od dlhoročného strihača Ondreja Smoleňáka.
An instructional video on sheep shearing by long-time shearer Ondrej Smoleňák.

Réžia: Ing. Slavomír Reľovský

Kamera: Mário Stašák

Produkcia: Občianske združenie pri Zväze chovateľov oviec a kôz

Projekcia filmu:

.

Strihanie oviec – inštruktáž – reálne prevedenie

4 min., 2024, slovenská verzia

Ukážka súťažného predvedenia strihania oviec. Strihajú Šimon Smoleňák a Ondrej Smoleňák.
A demonstration of competitive sheep shearing, performed by Šimon Smoleňák and Ondrej Smoleňák.

Réžia: Ing. Slavomír Reľovský

Kamera: Mário Stašák

Produkcia: Občianske združenie pri Zväze chovateľov oviec a kôz

Projekcia filmu:

.

Slnečné mesto

105 min., 2024, nemecká, anglická verzia

Venovať sa chovu zvierat je oveľa náročnejšie, najmä ak je farmárkou krehká a slabá žena z málo podntného prostredia. Aké pocity sa skrývajú v jej postave? Túži zmeniť svoj život? Možno je pre ňu priťažkým bremenom. Len ona sama pozná svoje najvnútornejšie, nevypovedané tajomstvá.
It is much more difficult to engage in animal husbandry. Especially if the farmer is a fragile and weak woman from a weak background. What feelings lie inside my character, doesshe want to change her life, maybe it has become a heavy burden for her. Only she herself knows her innermost, unspoken secrets.

Réžia: Altynai Adamalieva

Kamera: Altynai Adamalieva

Produkcia: Stambulbek Mambetaliev

Projekcia filmu:

.

Skala

17 min., 2024, kirgizská, anglická verzia

Venovať sa chovu zvierat je oveľa náročnejšie, najmä ak je farmárkou krehká a slabá žena z málo podntného prostredia. Aké pocity sa skrývajú v jej postave? Túži zmeniť svoj život? Možno je pre ňu priťažkým bremenom. Len ona sama pozná svoje najvnútornejšie, nevypovedané tajomstvá.
It is much more difficult to engage in animal husbandry. Especially if the farmer is a fragile and weak woman from a weak background. What feelings lie inside my character, doesshe want to change her life, maybe it has become a heavy burden for her. Only she herself knows her innermost, unspoken secrets.

Réžia: Altynai Adamalieva

Kamera: Kulchoro Nurseiitov

Produkcia: Stambulbek Mambetaliev

Projekcia filmu:

.

Samechov

17 min., 2023, slovenská verzia

Dokument predstavuje demonštratívny projekt ekologického lesníctva, kde je samotná príroda vzorom.
The documentary presents a demonstrative project of ecological forestry, where nature itself serves as the model.

Réžia: Jana Sadloňová

Kamera: Vladimír Ruppeldt, Jana Sadloňová

Produkcia: IRISFILM, s.r.o.

Projekcia filmu:

.

S rozumom do hory – osveta a vzdelávanie

13 min., 2025, slovenská verzia

Dokument o progresívnom manažovaní ľudských zdrojov v rámci lesníckeho subjektu, o aktivitách v oblasti lesnej a poľovníckej pedagogiky, osvety a vzdelávania verejnosti. Divákov sprevádza lesná inžinierka Zuzana Balandová, zamestnankyňa Vojenských lesov a majetkov v Pliešovciach. Rozpráva príbeh o význame edukácie detí v oblasti poskytovania prvej pomoci pri úrazoch v lese, pozýva divákov na svojho úžasného sveta pestrofarebných lúk, na ktorých rastú rozmanité druhy liečivých bylín, a to aj vďaka racionálnej starostlivosti o lúčne biotopy. Poskytuje aj dobré rady pri používaní liečiviek, zviditeľňuje aktivity lesných pedagógov i sokoliarov a zvýrazňuje význam uchovávania a rozvíjania tradícií poľovníckej kultúry.
This documentary explores progressive human resource management within a forestry organization, highlighting activities in forest and hunting education, public outreach, and awareness. Viewers are guided by forest engineer Zuzana Balandová, an employee of the Military Forests and Estates in Pliešovce. She shares the importance of educating children on first aid in forest environments and invites viewers into her vibrant world of colorful meadows, where diverse medicinal herbs thrive – thanks to thoughtful care of meadow habitats. She also offers practical advice on using healing herbs, showcases the work of forest educators and falconers, and emphasizes the value of preserving and nurturing hunting culture traditions.

Réžia: Pavol Baláž

Kamera: Miro Majtán, Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

S rozumom do hory – ochrana lesa

13 min., 2025, slovenská verzia

Dokument o efektívnych metódach ochrany lesov pred biotickými i abiotickými škodcami, s ktorými sa stretávajú lesníci na východnom Slovensku v oblasti Vihorlatu. Lesný inžinier Lukáš Vataha z Kamenice nad Cirochou približuje divákom vplyv škodlivých činiteľov i klimatických zmien na rast a vývoj bukových lesov. Spolu s výskumníkmi opisuje prácu pri pravidelnom monitoringu a hľadaní spôsobov ako udržať lesy zdravé a v optimálne kondícii. Zavedie nás do svojho sveta kynológie a vytrvalostných pretekov, kde dokazuje, že starostlivosť o les a prírodu vyžaduje silu, múdrosť, trpezlivosť i čas. V dokumente bližšie predstaví drevinu Javor horský a najmladšie slovenské poľovnícke plemeno Tatranského duriča.
This documentary focuses on effective methods of protecting forests from both biotic and abiotic threats, as encountered by foresters in eastern Slovakia’s Vihorlat region. Forest engineer Lukáš Vataha from Kamenica nad Cirochou explains the impact of harmful agents and climate change on the growth and development of beech forests. Together with researchers, he describes the ongoing monitoring efforts and the search for ways to keep forests healthy and in optimal condition. He also introduces us to his world of cynology and endurance racing, showing that caring for the forest and nature requires strength, wisdom, patience, and time. The documentary also presents the sycamore maple tree and Slovakia’s youngest hunting dog breed – the Tatra Hound.

Réžia: Pavol Baláž

Kamera: Miro Majtán, Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

S rozumom do hory – lesník ako chovateľ

16 min., 2025, slovenská, anglická verzia

Dokument o spojení metód a foriem starostlivosti o poľnohospodársky a lesný pôdny fond. Lesník a chovateľ Ján Bučan z Pliešoviec sprevádza divákov po lúkach a pasienkoch, na ktorých chová hovädzí dobytok v súlade s princípmi trvalo udržateľnej obnovy lúčnych ekosystémov i okolitého lesa. Moderné poznatky z chovu, umocnené prísnym veterinárnym dohľadom nad zdravotným stavom zvierat, sa snúbia s prírode blízkym obhospodarovaním lesov a krajiny. Ján Bučan predstavuje svoje profesionálne skúsenosti a poukazuje na staré sedliacke tradície, kedy gazda vnímal les a pôdu ako jeden celok, ku ktorému sa správal ohľaduplne s cieľom zachovať životaschopnú krajinu pre nasledujúce generácie.
This documentary explores the integration of methods used to care for both agricultural and forest land. Forester and cattle breeder Ján Bučan from Pliešovce guides viewers through meadows and pastures where he raises cattle in harmony with the principles of sustainable meadow ecosystem and forest renewal. Modern breeding practices, reinforced by strict veterinary oversight, are combined with nature-friendly forest and landscape management. Ján Bučan shares his professional experience and highlights traditional farming values, when landowners viewed the forest and soil as a unified whole – treating them with respect to preserve a viable landscape for future generations.

Réžia: Pavol Baláž

Kamera: Miro Majtán, Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

S rozumom do hory – komunikácia a služba verejnosti

13 min., 2025, slovenská verzia

Dokument o význame vzdelávania verejnosti, a to odbornej i laickej v oblasti ochrany a tvorby prírodného prostredia a racionálnej starostlivosti o lesy. Lesník Dávid Greňa z Kežmarku je príkladom sebavedomého lesníka a komunikátora, ktorý svoje odborné skúsenosti s manažovaním lesných ekosystémov približuje ľuďom formou odborných prednášok, prezentácii aktivít lesníkov na výstavách a veľtrhoch, ale aj formou edukatívneho a zážitkového vyučovania – lesnej a poľovníckej pedagogiky. Popritom sám objavuje prírodu a jej zákonitosti formou tradičnej poľovačky a fotografovania krajiny, voľne žijúcej zveri, hmyzu i neživej prírody. V dokumente predstaví etológiu jelenej zveri a jedľu bielu.
This documentary highlights the importance of educating both professionals and the general public about environmental protection and sustainable forest management. Forester Dávid Greňa from Kežmarok exemplifies a confident communicator who shares his expertise in managing forest ecosystems through lectures, presentations at exhibitions and fairs, and engaging educational programs in forest and hunting pedagogy. At the same time, he explores nature himself through traditional hunting and photographing landscapes, wildlife, insects, and even inanimate nature. The documentary also introduces the ethology of red deer and the silver fir tree.

Réžia: Pavol Baláž

Kamera: Miro Majtán, Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Regeneratívne poľnohospodárstvo – význam a prínosy

9 min., 2024, slovenská, anglická verzia

Film „Regeneratívne poľnohospodárstvo – význam a prínosy“ pútavou a názornou formou ukazuje, prečo je tento prístup k pôde a krajine kľúčový pre riešenie klimatickej krízy, ochranu biodiverzity a udržateľné poľnohospodárstvo. Diváci spoznajú výhody regeneratívnych a agrolesníckych postupov, ktoré namiesto ničenia pôdu zlepšujú, zvyšujú jej úrodnosť, viažu uhlík, podporujú vodný režim krajiny a znižujú závislosť od chemických vstupov. Prinášajú farmárom dlhodobú ekonomickú stabilitu a vyššiu odolnosť voči extrémom počasia. Film vznikol v spolupráci s talentovaným umelcom Matúšom Astrabom a je súčasťou programu Pre pôdu Nadácie Ekopolis.
The film Regenerative Agriculture – Importance and Benefits presents, in an engaging and illustrative way, why this approach to soil and landscape management is key to addressing the climate crisis, protecting biodiversity, and promoting sustainable farming. Viewers will discover the advantages of regenerative and agroforestry practices, which improve – rather than degrade – soil, enhance fertility, capture carbon, support the land’s water cycle, and reduce dependence on chemical inputs. These methods offer farmers long-term economic stability and greater resilience to extreme weather. The film was created in collaboration with talented artist Matúš Astrab and is part of the Pre pôdu (For Soil) program by the Ekopolis Foundation.

Réžia: Matúš Astrab

Kamera: Matúš Astrab

Produkcia: Nadácia Ekopolis

Projekcia filmu:

.

Raj pre milovníkov zvierat – Televíkend

6 min., 2024, slovenská verzia

Zveropark je miesto, kam sa deti opakovane radi vracajú, miesto, kde je príroda krásna ako z rozprávky. Na rozlohe približne 23 ha v ňom žije viac ako 40 druhov zvierat, ktoré mnohé z nich je možné kŕmiť aj hladkať. Deti sú tu ako v raji, čo si na vlastnej koži vyskúšal aj malý Markus – detský protagonista reportáže.
The animal park is a place children love to return to again and again; a place where nature is as beautiful as in a fairy tale. Spanning approximately 23 hectares, it is home to more than 40 species of animals, many of which can be fed and petted. For children, it feels like paradise – something young Markus, the child protagonist of this report, experienced firsthand.

Réžia: Martina Kacinová

Kamera: Jakub Straňanek

Produkcia: STVR – televízne štúdio Banská Bystrica

Projekcia filmu:

.

PD LIPTOVSKÉ REVÚCE- syry z horských pasienkov

4 min., 2025, slovenská verzia

Film o mimoriadnej kvalite ovčích výrobkov vyprodukovaných na pasienkoch v Národnom parku Veľká Fatra v nadmorskej výške 1500 metrov nad morom.
A film about the exceptional quality of sheep milk products made on pastures located in the Veľká Fatra National Park, at an altitude of 1500 meters.

Réžia: Ján Škorňa

Kamera: Juraj Rusnák

Produkcia: ZCHOK na Slovensku- družstvo

Projekcia filmu:

.

Osloboď kurčatá

15 min., 2024, slovenská, anglická verzia

Záchranná misia na oslobodenie kurčiat z priemyselnej farmy sa radikálne zmení a skupina štyroch aktivistov je nútená utiecť do divočiny. Tam zaživajú sériu hraničných situácií a etických dilem, ktoré vedú k novým poznatkom, napríklad, že príroda nie je bezpečným miestom pre zvieratá. Nápaditý príbeh s ironickým humorom a hlbokými úvahami o stave človeka.
A rescue mission to free chickens from an industrial farm takes an unexpected turn, forcing a group of four activists to flee into the wilderness. There, they face a series of extreme situations and ethical dilemmas that lead to surprising realizations – such as the fact that nature itself is not always a safe place for animals. A thought-provoking tale with wry humor and profound reflections on the human condition.

Réžia: Matúš Vizár

Kamera: 

Produkcia: Jakub Viktorín, Tomáš Hrubý

Projekcia filmu:

.

Moje medvede

28 min., 2025, slovenská, anglická verzia

Problémy s medveďmi v Tatranskom národnom parku začali okolo roku 1986. Film dokumentuje vlastné zážitky z lesa či intravilánu počas môjho pôsobenia na Štrbskom Plese od roku 1988 až dodnes.
Problems with bears in the Tatra National Park began around 1986. This film documents my personal experiences in both forested and urban areas during my time at Štrbské Pleso, from 1988 to the present day.

Réžia: Paľo Kráľ

Kamera: Paľo Kráľ

Produkcia: Paľo Kráľ

Projekcia filmu:

.

Mikrosvet plný farebnej krásy -Televíkend

6 min., 2024, slovenská verzia

Motýlia záhrada – 240 m2 farebnej krásy. Toto miesto sa nachádza vo Vlčkovciach a pre verejnosť otvára svoje brány vždy sezónne. Návštevníci môžu pozorovať motýle v rôznych životných cykloch, nielen ako okrídlených krásavcov, ale aj pred zakuklením a vyliahnutím. Motýlia záhrada je zároveň splneným snom jednej rodiny.
The Butterfly Garden is 240 m² of vibrant beauty. Located in Vlčkovce, this seasonal attraction opens its gates to the public each year. Visitors can observe butterflies in various stages of their life cycle – not only as winged beauties, but also before pupation and hatching. The Butterfly Garden is also the fulfillment of one family’s dream.

Réžia: Martina Kacinová 

Kamera: Martin Potančok 

Produkcia: STVR – televízne štúdio Banská Bystrica

Projekcia filmu:

.

Lesná správa Smolník

16 min., 2023, slovenská verzia

Dokument predstavuje prírode blízke hospodárenie v jedľovo-bukových výberkových lesoch.
The documentary presents close-to-nature forest management in fir-beech selection forests.

Réžia: Jana Sadloňová

Kamera: Vladimír Ruppeldt, Jana Sadloňová

Produkcia: IRISFILM, s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Les v harmónii s človekom

52 min., 2023, slovenská verzia

Film informuje o možnostiach, výhodách ako aj nárokoch prírode blízkeho hospodárenia v lese, ako vhodnej alternatívy reflektujúcej dopady zmeny klímy a potreby verejnosti. Film sa zaoberá lesmi Slovenska ako aj ukážkami z Česka a lesným hospodárením v rôznych kontextoch najmä interakciou človeka, lesa a času. Dôraz je kladený na dôveryhodnosť prinášaných informácií opierajúcich sa o vedecké fakty a príklady dobrej praxe.
The film informs about the possibilities, benefits, and requirements of close-to-nature forest management as a suitable alternative that reflects the impacts of climate change and the needs of the public. It focuses on the forests of Slovakia, as well as examples from the Czech Republic, and explores forest management in various contexts – especially the interaction between humans, forests, and time. Emphasis is placed on the credibility of the information presented, which is based on scientific facts and examples of good practice.

Réžia: Jana Sadloňová

Kamera: Vladimír Ruppeldt, Jana Sadloňová

Produkcia: IRISFILM, s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Láska k životu

10 min., 2025, anglická verzia

Dokument opisuje projekt rozvoja poľnohospodárstva a obživy, realizovaný v odľahlej a prevažne kmeňovej oblasti Bankura. Štátna misia pre vidiek v Západnom Bengálsku pracuje multidisciplinárne a spája vedecké inovácie so sociálno-ekonomickým posilňovaním najmä marginalizovaných skupín spoločnosti. Príjemkyne pomoci dostali zariadenia na výrobu tanierov z listov stromu Saal, jednotky na produkciu medu, systémy malochovu (kozy, hydina, kačice) a agrotechnologické vybavenie ako tieniace siete a fóliovníky. Vedecké intervencie boli zamerané na optimalizáciu zdrojov a klimaticky odolné praktiky, zatiaľ čo z hľadiska sociológie projekt podporoval kolektívnu angažovanosť, diverzifikáciu príjmov a podnikanie vidieckych žien.
LOVE TO LIFE is a story depicting the agriculture and livelihood development project implemented in the remote and mainly tribal-oriented district of Bankura. The West Bengal State Rural Livelihood Mission, adopted a multidisciplinary approach integrating scientific innovation with socio-economic empowerment specially for these marginalised sections of the society. Women Self Help Group beneficiaries were equipped with Saal leaf plate making units, honey production units, small livestock (goat, poultry, duck) farming systems, and agro-technological assets such as shade nets and poly houses. Scientifically designed interventions aimed at resource optimization and climate-resilient practices, while sociologically, the project fostered collective agency, income diversification, and rural women’s entrepreneurship.

Réžia: JAYDIP MUKHERJEE

Kamera: MANIK ALAM

Produkcia: WBCADC & Krishi Vigyan Kendra, Bankura, West Bengal,India

Projekcia filmu:

.

Kráľovčík

19 min., 2023, slovenská verzia

Dokument predstavuje prírode blízke hospodárenie v bukových lesoch.
The documentary presents close-to-nature forest management in beech forests.

Réžia: Jana Sadloňová

Kamera: Vladimír Ruppeldt, Jana Sadloňová

Produkcia: IRISFILM, s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Klokočná

20 min., 2023, slovenská verzia

Dokument predstavuje overovací objekt nerúbaňového výberkového spôsobu hospodárenia v podmienkach hospodárskych lesov stredných polôh.
The documentary presents a verification site for the selection (non-clearcutting) method of forest management under the conditions of commercial forests in mid-altitude zones.

Réžia: Jana Sadloňová

Kamera: Vladimír Ruppeldt, Jana Sadloňová

Produkcia: IRISFILM, s.r.o.

Projekcia filmu:

.

KEĽO A SYNOVIA, s.r.o.- kvalitné ovčie produkty

4 min., 2025, slovenská verzia

Rodinná firma produkuje kvalitné ovčie výrobky, syry, mäsové výrobky a originálny Klenovecký syrec.
This family-owned company produces high-quality sheep products, including cheeses, meat products, and the original Klenovecký syrec (a traditional specialty cheese).

Réžia: Ján Škorňa

Kamera: Juraj Rusnák

Produkcia: ZCHOK na Slovensku- družstvo

Projekcia filmu:

.

Každý potrebuje svoj kmeň

54 min., 2025, slovenská, anglická verzia

V srdci Južného Sudánu, ďaleko za hranicami známeho sveta, stále existujú miesta, kde sa život riadi pôvodnými pravidlami. Dvaja dokumentaristi sa vydávajú na náročnú cestu k posledným africkým kmeňom, ktorých kultúra a tradície odolávajú vplyvu modernej civilizácie. Ich výprava nie je len dobrodružstvom v drsnej divočine. Je predovšetkým hľadaním autentických príbehov o ľudskej spolupatričnosti a sile komunity – hodnôt, ktoré sme v našom rýchlom digitálnom svete takmer zabudli.
In the heart of South Sudan, far beyond the borders of the familiar world, there are still places where life follows ancient rules. Two documentarists set out on a demanding journey to visit the last African tribes whose cultures and traditions continue to resist the pull of modern civilization. Their expedition is more than just an adventure through a harsh wilderness – it is, above all, a quest for authentic stories of human solidarity and the strength of community, values we have nearly forgotten in our fast-paced digital age.

Réžia: Pavol Barabáš

Kamera: Pavol Barabáš

Produkcia: K2 studio

Projekcia filmu:

.

Horské deti

20 min., 2025, kirgizská, anglická verzia

Film zasadený do odľahlej horskej dediny zachytáva obyčajný deň v živote žiakov základnej školy, ktorí sa chcú vzdelávať napriek náročným podmienkam. Ich tichá vytrvalosť odhaľuje hlbokú priepasť v prístupe ku vzdelaniu medzi vidieckymi a mestskými komunitami. V centre ich cesty stojí oddaná učiteľka, ktorej láska k povolaniu a k deťom udržiava nádej v drsnom prostredí. Žiaci prekonávajú zasnežené chodníky a izoláciu s túžbou spoznať svet za horami. Napriek prekážkam ich odhodlanie nikdy nepoľaví.

Set in a remote mountain village, this film captures a ordinary day in the lives of elementary school children striving to learn amidst challenging conditions. Their quiet perseverance reveals a deep divide in educational access between rural and urban communities. At the heart of their journey is a devoted teacher whose love for the profession and for the children fuels hope in a harsh landscape. As the students navigate snowy paths and isolation, they carry with them dreams of reaching the world beyond the mountains. Despite the obstacles, their determination never falters.

Réžia: Guliza Adykamilova

Kamera: Adilet Baktybekov

Produkcia: Stambulbek Mambetaliev

Projekcia filmu:

.

Holidays in Lopshenga

44 min., 2024, ruská verzia

Každé leto prichádzajú do dedinky Lopšenga na pobreží Bieleho mora desiatky detí z celého Ruska. Tu, na mieste, kam sa dá dostať iba starým lietadlom AN-2, je skutočným rajom pre deti s hrami pri mori, prechádzkami v lese a starostlivosťou milovaných babičiek. Svet detskej fantázie je prepletený s realitou pomorskeho severu – na čo si naši hrdinovia budú toto leto spomínať?
Dozens of children from all over Russia come to Lopshen’ga village on the shore of the White Sea every summer. Here, in a place that can only be reached on board an old AN-2, a real paradise for children with games by the sea, forest walks and the care of beloved grandmothers. The world of children’s fantasy is intertwined with the realities of the Pomorsky north – what will our heroes remember this summer?

Réžia: Natalia Savras

Kamera: Angelina Trushnikova, Natalia Savras

Produkcia: Irina Snezhinskaya

Projekcia filmu:

.

Halali – televízna relácia – 9/2025

26 min., 2025, slovenská verzia

Halali – televízny magazín o prírode a racionálnej starostlivosti o lesy a krajinu. Tento diel sa vysvetľuje dôležitosť optimalizácie predátorov v lesoch a pripomína mesiac poľovníctva a ochrany prírody.
Halali is a television magazine focused on nature and sustainable care for forests and the landscape. This episode explains the importance of optimizing predator populations in forests and highlights the Month of Hunting and Nature Conservation.

Réžia: Ľubo Kľúčik

Kamera: Miro Majtán, Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Halali – televízna relácia – 8/2025

26 min., 2025, slovenská verzia

Halali – televízny magazín o prírode a racionálnej starostlivosti o lesy a krajinu. Tento diel sa venuje obnove lesov na Horehroní a tvorbe biotopov vhodných pre bažanty.
Halali is a television magazine focused on nature and sustainable care for forests and the landscape. This episode focuses on forest restoration in the Horehronie region and the creation of habitats suitable for pheasants.

Réžia: Ľubo Kľúčik

Kamera: Miro Majtán, Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Halali – televízna relácia – 7/2025

26 min., 2025, slovenská verzia

Halali – televízny magazín o prírode a racionálnej starostlivosti o lesy a krajinu. Tento diel sa venuje programu ochrany vzácneho hlucháňa a chovu zajacov a ich vypúšťanie do voľnej prírody.
Halali is a television magazine focused on nature and sustainable care for forests and the landscape. This episode covers a conservation program for the endangered capercaillie and the breeding and release of hares into the wild.

Réžia: Ľubo Kľúčik

Kamera: Miro Majtán, Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Halali – televízna relácia – 6/2025

26 min., 2025, slovenská verzia

Halali – televízny magazín o prírode a racionálnej starostlivosti o lesy a krajinu. Tento diel sa venuje medvedej populácii na Slovensku a tiež vysvetľuje dôležitosť zachovanie genetických informácií v lesných drevinách.
Halali is a television magazine focused on nature and sustainable care for forests and the landscape. This episode explores the bear population in Slovakia and explains the importance of preserving genetic information in forest tree species.

Réžia: Ľubo Kľúčik

Kamera: Miro Majtán, Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Halali – televízna relácia – 4/2025

26 min., 2025, slovenská verzia

Halali – televízny magazín o prírode a racionálnej starostlivosti o lesy a krajinu. Pohyb poľovníkov v revízi bude monitorovaný elektronicky. Najlepšou lesnou pedagogičkou sa stala pani horárka.
Halali is a television magazine focused on nature and sustainable care for forests and the landscape. Hunter movement in the hunting grounds will be monitored electronically. The title of Best Forest Educator was awarded to a female forester.

Réžia: Ľubo Kľúčik

Kamera: Miro Majtán, Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Halali – televízna relácia – 3/2025

26 min., 2025, slovenská verzia

Halali – televízny magazín o prírode a racionálnej starostlivosti o lesy a krajinu. Tento diel vysvetľuje dôvody prikrmovanie zveri v zime a venuje sa aj knihám o lese a zvieratách.
Halali is a television magazine focused on nature and sustainable care for forests and the landscape. This episode explains the reasons for feeding wildlife in winter and also explores books about forests and animals.

Réžia: Ľubo Kľúčik

Kamera: Miro Majtán, Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Halali – televízna relácia – 2/2025

26 min., 2025, slovenská verzia

Halali – televízny magazín o prírode a racionálnej starostlivosti o lesy a krajinu. Tento diel predstavuje spôsob výúčby poľovníkov a ukáže vzácneho rysa ostrovida.
Halali is a television magazine focused on nature and sustainable care for forests and the landscape. This episode presents the training of hunters and features the rare Eurasian lynx.

Réžia: Ľubo Kľúčik

Kamera: Miro Majtán, Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Halali – televízna relácia – 11/2025

26 min., 2025, slovenská verzia

Halali – televízny magazín o prírode a racionálnej starostlivosti o lesy a krajinu. Tento diel pripomína 25 rokov Štátnej ochrany prírody SR a predstaví drevorubačky v súťaži.
Halali is a television magazine focused on nature and sustainable care for forests and the landscape. This episode marks 25 years of the Slovak State Nature Conservancy and features a competition of female lumberjacks.

Réžia: Ľubo Kľúčik

Kamera: Miro Majtán, Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Halali – televízna relácia – 10/2025

26 min., 2025, slovenská verzia

Halali – televízny magazín o prírode a racionálnej starostlivosti o lesy a krajinu. Tento diel predstavuje stále viac populárnu lukostreľbu a ukáže lesnícku maturitu v teréne.
Halali is a television magazine focused on nature and sustainable care for forests and the landscape. This episode presents the growing popularity of archery and showcases a forestry graduation exam held in the field.

Réžia: Ľubo Kľúčik

Kamera: Miro Majtán, Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Halali – televízna relácia – 1/2025

26 min., 2025, slovenská verzia

Halali – televízny magazín o prírode a racionálnej starostlivosti o lesy a krajinu. Tento diel sa venuje aj dravcom ako biologickej ochrane a súťaži jazvečíkov.
Halali is a television magazine focused on nature and sustainable care for forests and the landscape. This episode also covers birds of prey as a form of biological protection and features a dachshund competition.

Réžia:Ľubo Kľúčik

Kamera: Miro Majtán, Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Halali – 5/2025 – Monitoring zajacov

15 min., 2025, slovenská, anglická verzia

Reportáž o monitoringu zajacov poľných v poľnohospodárskej krajine. Predstavuje spoluprácu českých a slovenských výskumníkov pri hľadaní optimálnych manažmentových opatrení hospodárenia v krajine a súčasne zvyšovania biodiverzity.
Halali is a television magazine focused on nature and sustainable care for forests and the landscape.

Réžia: Pavol Baláž, Ľubo Kľúčik

Kamera: Martin Kučmin, Pavol Baláž

Produkcia: ANIMA PRODUCTION s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Grace

30 min., 2024, anglická verzia

Grace, vtipné trinásťročné dievča s veľkými snami a vzácnym darom rozosmiať všetkých okolo seba, nás zavedie späť do svojho raného detstva s jej blízkym a milujúcim farmárskym rodom v Keni: do obdobia plného zábavy, ale aj do obdobia, keď katastrofa takmer rozdelila jej rodinu.
Grace, a witty 13-year-old girl, with big dreams and the rare gift of making everyone around her laugh, takes us back to her early childhood years with her close-knit, loving farmer family in Kenya: a time with lots of fun, but also a time when disaster almost split her family apart.

Réžia: Dina Mwende, Julia Dahr

Kamera: Julie Lunde Lillesæter

Produkcia: Natalya Sarch, Johanne Kristensen Sandvik, Arne Dahr

Projekcia filmu:

.

Gemerské ovečky- celoročná produkcia lahodných výrobkov z ovčieho mlieka.

4 min., 2025, slovenská verzia

Pohľad do výroby kvalitných ovčích produktov Gemerských ovečiek. Špičkové výrobky z ovčieho mlieka od vlastných ovečiek, kŕmených krmivom z vlastných polí.
A look into the production of high-quality sheep milk products made at Gemerské ovečky. These top-tier dairy products come from the farm’s own sheep, fed with forage grown on their own fields.

Réžia: Ján Škorňa

Kamera: Juraj Rusnák

Produkcia: ZCHOK na Slovensku- družstvo

Projekcia filmu:

.

Farma pod Vtáčnikom- vynikajúce ovčie výrobky mimoriadnej kvality

3 min., 2025, slovenská verzia

Farma pod Vtáčnikom produkuje mimoriadne kvalitné mliečne výrobky. Vysoká kvalita je zaručená vysokým štandardom výroby a kvalitným ovčím mliekom. Vďaka tomu sú výrobky z tejto farmy skutočným chuťovým zážitkom.
Farma pod Vtáčnikom produces exceptionally high-quality dairy products. Their excellence is ensured by strict production standards and premium sheep milk. As a result, the farm’s products offer a truly delightful taste experience.

Réžia: Ján Škorňa

Kamera: Ján Škorňa

Produkcia: ZCHOK na Slovensku- družstvo

Projekcia filmu:

.

Duchonka

21 min., 2023, slovenská verzia

Dokument predstavuje ochranu, obnovu a výchovu dubových lesov, ktorá sa realizuje prírode blízkym hospodárením.
The documentary presents the protection, restoration, and cultivation of oak forests, carried out through close-to-nature forest management.

Réžia: Jana Sadloňová

Kamera: Vladimír Ruppeldt, Jana Sadloňová

Produkcia: IRISFILM, s.r.o.

Projekcia filmu:

.

Druhá šanca na život – Televíkend

5 min., 2025, slovenská verzia

Najstaršia a najväčšia záchranná stanica zvierat na Slovensku, ktorá už 25 rokov pomáha zraneným zvieratám pozviechať sa a pokiaľ možno vrátiť sa späť do prírody. Už samo o sebe je toto náročnou úlohou/ poslaním, preto je o to viac fascinujúce, že svoj čas ešte navyše venujú edukačnej činnosti – ako verejnosti tak detí v školách.
The oldest and largest animal rescue center in Slovakia has been helping injured animals recover and, whenever possible, return to the wild for the past 25 years. This mission alone is a demanding task, which makes it all the more remarkable that the center also dedicates time to educational activities – both for the general public and for children in schools.

Réžia: Martina Kacinová

Kamera: Matúš Astrab

Produkcia: STVR – televízne štúdio Banská Bystrica

Projekcia filmu:

.

Vieme byť krutí?

28 min., 2025, francúzska, anglická verzia

Ak by vám niekto prikázal, aby ste druhému človeku dali elektrický šok, urobili by ste to? Známy Milgramov experiment zo 60. rokov 20. storočia ukázal, že väčšina z nás by to urobila. Ako je možné, že toľkí z nás dokážu spôsobiť bolesť na prikázanie? Belgický neurovedec skenuje naše mozgy, aby našiel odpovede. V Belgicku, ale aj v Rwande, u ľudí, ktorí sa zúčastnili na genocíde.
If you were ordered to deliver an electric shock to someone, would you do it? The famous Milgram experiment from the 1960s showed that a vast majority of us would say yes. So how come so many of us are capable of inflicting pain when we are ordered to do so? A Belgian neuroscientist is scanning our brains to find the answers. In Belgium, but also in Rwanda, with people who participated in the genocide.

Réžia: Patrice Goldberg, Cyril Fleury

Kamera: Julien Helgueta, Philippe Avanzi

Produkcia: Patrice Goldberg (Matière Grise, RTBF)

Projekcia filmu:

.

Dospelí s nedostatkom pozornosti (ADHD)

27 min., 2024, francúzska, anglická verzia

Možno poznáte niekoho, kto neustále zabúda na veci, stretnutia alebo to, čo mu práve povedali. Ak často mešká a nedokáže sa sústrediť, môže mať poruchu pozornosti, čo je jedinečné fungovanie mozgu, ktoré sa dá zistiť už v detstve a môže vážne obmedziť život aj dospelým.
You may know someone who constantly forgets things, appointments, or what they’ve just been told. If they are often late and unable to concentrate, they might have attention deficit disorder, a unique functioning of the brain that can be detected in childhood and can also severely hinder the lives of adult sufferers.

Réžia: Patrice Goldberg, Cyril Fleury

Kamera: Julien Helgueta, Philippe Avanz

Produkcia: Patrice Goldberg, Cyril Fleury

Projekcia filmu: 

.

Bez pesticídov – za budúcnosť bez toxínov

30 min., 2025, nemecká, anglická verzia

Každý rok sa na celom svete použijú štyri milióny ton pesticídov. Ich zvyšky sa cez ovocie a zeleninu dostávajú až na naše taniere. Farmári aj celé mestá sa snažia s tým niečo urobiť. Mnohí ľudia sa pesticídov obávajú – tvrdí sa, že poškodzujú zdravie a urýchľujú vymieranie druhov. Toxíny sú všade: na poliach, v lesoch, jazerách aj riekach. No existujú aj netoxické riešenia pre budúcnosť.
Four million tons of pesticides are sprayed worldwide every year. The residues end up on our plates via fruit and vegetables. Farmers and entire cities want to do something about it. Many people fear pesticides, which are said to cause health damage and accelerate species extinction. The poison is everywhere: in fields, forests, lakes, and rivers. But there are non-toxic solutions for the future.

Réžia: Tanja Reinhard

Kamera: Philippe Opigez, Arne Wolter

Produkcia: Good Karma Productions

Projekcia filmu:

.

Quahoggeri: Ikonickí lovci venušiek z Rhode Island

15 min., 2023, anglická verzia

Vyberte sa na more s niekoľkými legendárnymi quahoggermi z Rhode Islandu – lovcami, ktorí vyhrabávajú venušku hladkú z bahna Narraganset Bay ručne pomocou kovových hrablí a hrubej sily, čo je proces, ktorý sa vyvinul ako jedinečná odpoveď na ekosystém lokality. Rozprávajú dialektom typickým pre Rhode Island, diskutujú o procese lovu, radostiach a výzvach a svojich obavách z budúcnosti. Zdôrazňujú výhody tejto metódy lovu ako sú vysoký stupeň autonómie a potešenie/výzvy spojené s prácou pod holým nebom.
Spend time offshore with some special characters, Rhode Island’s legendary Quahoggers, shellfishermen who dig clams up from the mud of Narraganset Bay by hand, using metal rakes and brute strength, a process that evolved as a unique response to Narraganset Bay’s ecosystem. Meet three long-time quahoggers and go on their boats as they practice their centuries-old craft. Speaking with uniquely Rhode Island accents, they discuss the process of quahogging, the joys and challenges, and their worries for the future. They highlight the rewards of being a quahogger, with its high degree of autonomy and the pleasures/challenges of working outdoors.

Réžia: David Helfer Wells

Kamera: David Helfer Wells

Produkcia: David Helfer Wells

Projekcia filmu:

.

Tradícia otvárania (ustríc)

15 min., 2023, anglická verzia

Shucking Tradition je krátky dokumentárny film o skupine pokrokovo zmýšľajúcich a tvrdo pracujúcich žien, ktoré prinášajú novú energiu a perspektívy chovu ustríc, odvetvia, ktoré má v Novom Anglicku bohatú históriu. Vyhýbajú sa upriameniu pozornosti na to, že sú ženy, a zároveň nenápadne vyvracajú zakorenené stereotypy. V tejto tradične námorníckej profesii sa osvedčili tým, že dokázali vyvážiť náročnú dynamiku pracovného a súkromného života a preukázali flexibilitu a silnú pracovnú morálku. Film zachytáva zvláštnu krásu sveta chovu ustríc a zároveň poukazuje na nedocenené hrdinstvo každodennej tvrdej práce.
Shucking Tradition is a short documentary film following a cohort of forward-thinking, hard-working women bringing new energy and perspectives to oyster farming, a New England industry layered with history. They avoid drawing attention to their gender while subtly upending ingrained stereotypes. They have proved themselves in this tradition-bound maritime profession by balancing challenging work-life dynamics and exhibiting flexibility and a strong work ethic. The film captures the strange beauty of the world of oyster farming while highlighting the under-appreciated heroism in just getting out there and getting hard work done, day in and day out.

Réžia: David Helfer Wells

Kamera: David Helfer Wells

Produkcia: David Helfer Wells

Projekcia filmu:

.

Veľký príliv

20 min., 2025, portugalská, anglická verzia

Ženy zbierajúce lastúry zanechávajú v mangrovníkoch stopy svojej práce – jazvy vyrezané do koreňov a konárov. Tieto zárezy, tichí svedkovia zberu ustríc, sa stávajú živým kalendárom. Pre tieto ženy je každá jazva spomienkou na uplynutý čas, počítadlom prílivov od ich poslednej návštevy. No jazvy nezostávajú len v mangrovníkoch. Aj ramená zberačiek, poznačené jazvami, rozprávajú príbeh hlbokého puta s cyklom života, kde sa príliv, mangrovník a telo stávajú súčasťou jedného príbehu.
Women shellfish gatherers leave marks of their work in the mangroves, scars drawn on roots and branches. These cuts, silent witnesses to the collection of oysters, become a living calendar. For these women, each scar is a memory of the time that has passed, a count of the high tides since the last time they were there. But it’s not just the mangroves that remain scarred. The shellfish gatherers‘ arms, also scarred, tell the story of this deep bond with the cycle of life, where the tide, the mangrove and the body become part of the same narrative.

Réžia: Renata Freitas Machado

Kamera: Renata Freitas Machado

Produkcia: Renata Freitas Machado

Projekcia filmu:

.

Rogo – Kroniky z krajiny na pokraji dezertifikácie

20 min., 2024, talianska, anglická verzia

Je horúce leto v juhotalianskom Národnom parku Alta Murgia. Naším sprievodcom je Raffaele z Altamury, ktorý je zároveň architektom, pestovateľom starých odrôd obilnín a malým výrobcom cestovín a múky. Raffaele s pokojom a rozvážnosťou čelí podpaľačstvu a prírodným požiarom okolo svojich pozemkov.
A hot summer in the southern Italian Alta Murgia narrated by Raffaele, architect and grower of ancient grains and small producer of pasta and flour from Altamura. With a calm and thoughtful character, Raffaele finds himself chasing arson and natural fires in the countryside surrounding his plots of land.

Réžia: Michele Vicenti

Kamera: Michele Vicenti

Produkcia: Michele Vicenti

Projekcia filmu:

.

Obnova starej pšenice

2023, 104 min. katalánska, anglická verzia

Film „Obnova starej pšenice“ mapuje 15-ročné úsilie Víctora Garciu v oblasti štúdia a poznania rôznych odrôd starých pšeníc.
“The recovery of ancient wheats” follows Víctor Garcia’s activity during 15 years in the field of study and knowledge of the different varieties of ancient wheats.

Réžia: Quim Paredes i Baulida

Kamera: Quim Paredes i Baulida

Produkcia: 24 imatges x segon

Projekcia filmu:

.

Olej z údolia

2025, 108 min. Katalánska, anglická verzia

Dokumentárny film o rodine farmárov, ktorí sa po generácie venujú poľnohospodárskej práci, produkcii medu, vína, mandlí a ich hlavnou činnosťou je výroba oleja. Dokument sprítomňuje generačnú výmenu na rodinnej farme, ktorá sa nachádza v údolí Barcedana. Lokalita je veľmi pekná, má zvláštnu mikroklímu a až do konca 20. storočia mala neistú komunikáciu so zvyškom regiónu. Zábery boli natočené v rokoch 1995 až 2025.
Documentary about a family of farmers who have been dedicated to agricultural work for generations, producing honey, wine, almonds and as their main activity the production of oil. During the documentary we experience the generational change in a family farm that lives in the Barcedana Valley, of great beauty and with a peculiar microclimate, and which until the end of the 20th century had precarious communication with the rest of the region. The footage has ben shooted from 1995 until 2025.

Réžia: Quim Paredes i Baulida

Kamera: Quim Paredes i Baulida

Produkcia: 24 imatges x segon

Projekcia filmu:

.

The taste of land, the taste of wine

98 min., 2025, katalánska, anglická verzia

„Moderné“ poľnohospodárstvo nás posunulo ďaleko, ale potrebujeme novú cestu vpred – takú, ktorá bude založená na priamom predaji, regeneratívnych organických postupoch a odolnosti.

“Modern” agriculture has taken us far, but we need a new way forward—one rooted in direct sales, regenerative-organic practices, and resilience. This film digs deep into the struggles of farmers and exposes what needs to change in the food supply chain. You’ll hear directly from our farmers: Felix, Paco, María, Eric and Tiphaine, who share their hopes and vision for change. If we want to protect the future of farming, we must support farmers in becoming more resilient. Let’s turn our rage into action.

Réžia: Quim Paredes i Baulida

Kamera: Quim Paredes i Baulida

Produkcia: 24 imatges x segon

Projekcia filmu:

.

Zlosť je dobrá. Činnosť je lepšia.

31 min., 2024, španielska, anglická vezia

„Moderné“ poľnohospodárstvo nás posunulo ďaleko, ale potrebujeme novú cestu vpred – takú, ktorá bude založená na priamom predaji, regeneratívnych organických postupoch a odolnosti.

“Modern” agriculture has taken us far, but we need a new way forward—one rooted in direct sales, regenerative-organic practices, and resilience.This film digs deep into the struggles of farmers and exposes what needs to change in the food supply chain. You’ll hear directly from our farmers: Felix, Paco, María, Eric and Tiphaine, who share their hopes and vision for change. If we want to protect the future of farming, we must support farmers in becoming more resilient. Let’s turn our rage into action.

Réžia: Fátima Gonzales-Torres

Kamera: Shane Thomas Mc Millan

Produkcia: CrowdFarming

Projekcia filmu:

.

Živá pôda – Príbeh – Farma Basařovi

2025, česká, slovenská verzia

Krátké příběhy se zaměřují na regenerativní zemědělce v České republice a na Slovensku. Ukazují důvody přesunu na regenerativní hospodaření, výhody a hlavně proč se rozhodli své hospodaření změnit.
The short stories focus on regenerative farmers in the Czech Republic and Slovakia. They explore the reasons behind the transition to regenerative farming, highlight its benefits, and emphasize why individual farmers chose to change their agricultural practices. The video series is part of the „Living soil“ project.

Réžia: Marek Dvořák

Kamera: Marek Dvořák

Produkcia: Projekt Živá půda, Nadace Partnerství

Projekcia filmu:

.

Nádej pre kráľa nebies

17 min., 2025, česká verzia

Krátky dokumentárny film prináša strhujúci pohľad na výnimočnú expedíciu českých odborníkov zo Zoo Liberec, ktorí v spolupráci s filipínskymi partnermi bojujú o záchranu jedného z najvzácnejších a najohrozenejších dravcov planéty – orla opičieho. Tento majestátny vták, považovaný za národný symbol Filipín, čelí kritickému úbytku populácie. Film diváka zavedie do zákulisia náročného výskumu a inovatívnych vedeckých metód umelého oplodnenia, ktoré môžu predstavovať poslednú nádej pre „kráľa filipínskych nebies“.
This short documentary offers a gripping look at an extraordinary expedition by Czech experts from Liberec Zoo, who, in collaboration with Philippine partners, are fighting to save one of the world’s rarest and most endangered birds of prey – the Philippine eagle. This majestic bird, considered a national symbol of the Philippines, is facing a critical population decline. The film takes viewers behind the scenes of demanding research and innovative scientific methods of artificial insemination, which may represent the last hope for the “king of the Philippine skies.“

Réžia: Michal Gálik

Kamera: Michal Gálik

Produkcia: Zoo Liberec

Projekcia filmu:

.

Krajina Dana Bártu – Krajina s novými cestami

26 min., 2025, česká, anglická verzia

O tom, ako využiť nové poznatky pri hľadaní nových, efektívnych a zároveň šetrných spôsobov hospodárenia v krajine. Nové hospodárske zvieratá, nové cesty poľnohospodárstva. Čo môžu priniesť nové spôsoby lesného hospodárenia, ktoré počítajú s klimatickými zmenami a upúšťajú od jednodruhových plantáží?
A look at how new knowledge can be used to find innovative, efficient, and environmentally friendly ways of managing the landscape. New domestic animals, new directions in agriculture. What can new forestry practices offer – ones that take climate change into account and move away from single-species plantations?

Réžia: Zdeněk Suchý

Kamera: Zdeněk Suchý

Produkcia: Česká televize – Martina Šantavá, agentura Dry, s.r.o. a ZOO Liberec

Projekcia filmu:

.

Moreplavci praveku

52 min., 2025, česká verzia

Posádka nadšencov sa vydáva v monoxylone – plavidle vydlabanom z jedného kmeňa stromu – na cestu naprieč Egejským morom. Ich cieľom je dokázať, ako mohli prví poľnohospodári pred 9 000 rokmi pricestovať z Malej Ázie do Európy. Dokument odhaľuje nové fakty o európskych dejinách neolitu.
A crew of enthusiasts sets out across the Aegean Sea in a monoxylon – a boat carved from a single tree trunk – in an effort to demonstrate how the first farmers might have traveled from Asia Minor to Europe 9000 years ago. The documentary reveals new insights into the European history of the Neolithic period.

Réžia: Tomáš Kratochvíl

Kamera: Tomáš Kratochvíl

Produkcia: Česká televize – Dušan Mulíček, Alaska Films a Ellinki Radiophonia Tileorasso

Projekcia filmu:

.

Po nás potopa nebude – Jedlo

26 min., 2025, česká, anglická verzia

Pred pár storočiami sa jedlo to, čo sa pestovalo a chovalo za humnami. Dnes potraviny dovážame z celého sveta, balíme ich do plastov a kupujeme viac, než spotrebujeme. Jesť musíme, ale nemali by sme jedlo vyhadzovať a mali by sme byť ohľaduplnejší k prírode a zvieratám. Profesor Vladimír Kočí nás zavedie na miesta, kde sa snažia meniť zaužívané stereotypy, a navštívi rodinu, ktorej poradí, ako nakupovať, skladovať a variť bez plytvania.
A few centuries ago, people ate what was grown and raised just beyond their backyard. Today, we import food from all over the world, wrap it in plastic, and buy more than we consume. Eating is essential, but we shouldn’t waste food – and we should be more considerate of nature and animals. Professor Vladimír Kočí takes us to places where people are working to change ingrained habits and visits a family to offer advice on how to shop, store, and cook without waste.

Réžia: Tomáš Kratochvíl

Kamera: Tomáš Kratochvíl

Produkcia: Česká televize – Dušan Mulíček, Alaska Films a Ellinki Radiophonia Tileorasso

Projekcia filmu:

.

Vzbura zvierat – Zvieratá na ceste

26 min., 2025, česká verzia

Každoročne narastajúci počet dopravných nehôd spôsobených zrážkami so zvieratami má vážne následky tak pre motoristov, ako aj pre voľne žijúcu faunu, ktorá sa snaží prežiť v čoraz viac fragmentovanej krajine. Dokument zachytáva prácu Centra dopravného výskumu, ktoré sa zameriava na sledovanie migračných trás zvierat cez dopravnú infraštruktúru a hľadanie spôsobov, ako týmto kolíziám predchádzať – či už prostredníctvom ekoduktov, podchodov alebo výskumu správania samotných vodičov. V spolupráci s ochranármi nahliadame do sveta raticovej zveri, ježkov, vydier, netopierov či obojživelníkov počas jarnej migrácie. Film prináša pohľad na to, ako sa zvieratá dokážu prispôsobiť prostrediu formovanému človekom, zároveň otvára hlbšie úvahy o zodpovednosti modernej spoločnosti voči ostatným formám života.
The steadily rising number of traffic accidents caused by collisions with animals has serious consequences for both motorists and wildlife struggling to survive in an increasingly fragmented landscape. This documentary captures the work of the Transport Research Centre, which focuses on tracking animal migration routes across transport infrastructure and finding ways to prevent such collisions – whether through ecoducts, underpasses, or research into driver behavior. In cooperation with conservationists, we explore the world of game, hedgehogs, otters, bats, and amphibians during their spring migration. The film offers insight into how animals adapt to human-shaped environments, while also prompting deeper reflection on modern society’s responsibility toward other forms of life.

Réžia:Pavel Jurda

Kamera: Pavel Jurda

Produkcia: Česká televize – Dušan Mulíček

Projekcia filmu:

.

Vinobranie

27 min.,2025, farsi a anglická verzia

Premena zrelého hrozna na víno prináša radosť a vytvára romantické vzťahy. Presne ako starí zamilovaní ľudia, ktorí s láskou robia zázraky.
The companionship of ripe grapes turns them into wine that brings joy and creates romances. Just like old people in love who make miracle with love.

Réžia: Ebrahim Hesari

Kamera: Ebrahim Hesari

Produkcia: Ebrahim Hesari

Projekcia filmu:

.

Malí Balúčovia

62 min., 2024, farsi a anglická verzia

ŠirAbad je štvrť na predmestí mesta Zahedan v provincii Sistan a Balúčistan v Iráne. Tamošjí obyvatelia dúfajú v lepšiu budúcnosť napriek tomu, že sú v núdzi. V tomto filme sme sa snažili zobraziť deti, ktorých srdcia bijú pre svetlú budúcnosť…
In the heart of the mountains of Chaharmahal and Bakhtiari province, the people of the village of “Sar Agha Seyed”, despite the smell of a corpse lingering in the air of the village, refrain from leaving this place due to their religious beliefs.

Réžia: Raya Nasiri

Kamera: Raya Nasiri

Produkcia: Raya Nasiri

Projekcia filmu:

.

Gagriv

45 min., 2025, farsi a anglická verzia

Obyvatelia horskej dediny „Sar Agha Seyed“ v provinciách Chaharmahal a Bakhtiari tam aj napriek mŕtvolnému zápachu ostávajú žiť, a to aj pre svoje náboženské presvedčenie.

In the heart of the mountains of Chaharmahal and Bakhtiari province, the people of the village of “Sar Agha Seyed”, despite the smell of a corpse lingering in the air of the village, refrain from leaving this place due to their religious beliefs.

Réžia: Mahmoud Kameli

Kamera: Mahmoud Kameli

Produkcia: Mahmoud Kameli

Projekcia filmu:

.

Byť so včelami

90 min. 2023, anglická verzia

Populácia včiel v dôsledku ľudskej činnosti rýchlo klesá. Napriek tomu sú dôležité pre prežitie všetkého živého, vrátane ľudstva. Potreba zmeniť naše nazeranie na včela a premeniť náš vzťah s týmito mimoriadnymi opeľovačmi je teraz naliehavejšia ako kedykoľvek predtým. Film „Byť so včelami“ je cestou plnou zamyslení, pretkanou stretnutiami s vedcami, prírodnými včelármi, farmármi a zástancami včiel po celom svete. Spoločne ponúkajú inšpiratívne a konkrétne spôsoby, ako sa znovu spojiť so včelami a chrániť ich – nie prostredníctvom kontroly, ale prostredníctvom spolupráce s prírodou.
Bee populations are rapidly declining due to human activities — yet they are vital to the survival of all life, including our own. Now more than ever, it’s urgent to shift our perspective and redefine our relationship with these extraordinary pollinators. To be with the bees is thought-provoking journey, woven through encounters with scientists, natural beekeepers, farmers, and bee advocates around the world. Together, they offer inspiring and concrete ways to reconnect with bees and protect them — not through control, but through cooperation with nature.

Réžia: Perrine Bertrand, Yan Grill

Kamera: Yan Grill

Produkcia: OKO ZA OKO

Projekcia filmu:

.

Réžia: 

Kamera: 

Produkcia: 

Projekcia filmu:

.